1. The hood's fully detachable, and the harness has anchor points for bondage.

Die Haube ist komplett abnehmbar, und der Gürtel hat Befestigungspunkte für Bondage.

2. Human resource services, namely, monitoring for others the effectiveness of human capital practices on performance

Dienstleistungen in Bezug auf Personal, nämlich Überwachung der Effektivität von Praktiken des Humankapitals bei der Arbeit für Dritte

3. Subject: Abuse of human rights in Burma

Betrifft: Menschenrechtsverletzungen in Myanmar (Birma)

4. Human Design Windows is now the most economical Human Design program, because it is free of charge !

Human Design Windows, das 32-bit Pendent zu dem früheren Rave Window, ist jetzt das kostengünstigste Human Design Programm, denn es ist kostenlos !.

5. Human rights in the administration of justice

Menschenrechte in der Rechtspflege

6. Emphasizes the need to accelerate efforts to promote human well-being and the full realization of human potential;

betont, dass die Anstrengungen zur Förderung des menschlichen Wohls und der vollen Entfaltung des menschlichen Potenzials beschleunigt werden müssen;

7. But in fact their leaders had departed far from what Abraham believed; they had amassed traditions and philosophies that had the people in bondage.

In Wirklichkeit waren ihre Führer aber weit vom Glauben Abrahams abgewichen und bedrückten das Volk durch ihre vielen Überlieferungen und Philosophien.

8. ·Advanced human capital

·Qualifiziertes Humankapital

9. Epidermal Allergy Contact Test) of the human skin.

Epidermaler Allergen-Kontakttest) der menschlichen Haut studiert.

10. There are alarming reports of human rights violations.

Es gibt alarmierende Berichte über Verletzungen der Menschenrechte.

11. Human rights are abused as a matter of course.

Die Verletzung von Menschenrechten ist eine Selbstverständlichkeit.

12. The angels prostrate, not before the human body, but before the human soul.

Die Engel verbeugen sich nicht vor dem menschlichen Körper, sondern vor der Seele des Menschen.

13. Ultimately at stake is the problem of human subjectivity.

Sie veranschaulichen im Konkreten die letztlich in der Frage nach der Möglichkeit menschlicher Subjektivität angelegten Ambivalenzen.

14. The Stone Age is a period of human prehistory.

Die Steinzeit ist die früheste Epoche der Menschheitsgeschichte.

15. Responsibility for ordering repression of demonstrations, human rights abuses.

Verantwortlich für die Anordnung der Niederschlagung von Demonstrationen und für Menschenrechtsverletzungen.

16. Adaptation of Human Nutrition to Environment Evolution | France | 10 |

Anpassung der menschlichen Ernährung an Umweltentwicklungen | Frankreich | 10 |

17. - analysis of other impacts of human activity on the status of water.

- Analyse sonstiger anthropogener Einwirkungen auf den Zustand des Wassers;

18. I've suffered the pains of whoremaster fate beyond human endurance.

Ich habe Schmerzen erlitten, die unerträglich waren.

19. The dreadful catalog of human rights abuses knows no end.

Die erschreckende Liste der Verstöße gegen die Menschenrechte ist endlos.

20. I need a bit of additional funding for human trials.

Finanzieren Sie die Menschenversuche.

21. All human vascular cells including those of adventitia expressed vimentin.

Alle humanen Gefäßzellen einschließlich der Adventitiazellen exprimierten Vimentin.

22. What is the ratio of success for vampire / human couplings?

Was ist das Erfolgsverhältnis für Vampir / Menschen Paare?

23. The remnant of God’s witnesses A.D. 1918, when the Lord Jehovah came to the antitypical temple for judgment, were in a similar undone and unclean condition because of inactivity, compromise and bondage in modern Babylon.

Der Überrest der Zeugen Gottes befand sich im Jahre 1918, als der Herr Jehova als Richter zum gegenbildlichen Tempel kam, zufolge seiner Untätigkeit, seiner Kompromisse und Knechtschaft im neuzeitlichen Babylon, in einem solch „verlorenen“ und unreinen Zustande.

24. Recognizing that, while development facilitates the enjoyment of all human rights, the lack of development may not be invoked to justify the abridgement of internationally recognized human rights,

in der Erkenntnis, dass die Entwicklung den Genuss aller Menschenrechte erleichtert, umgekehrt jedoch ein Mangel an Entwicklung nicht als Rechtfertigung für die Schmälerung international anerkannter Menschenrechte angeführt werden darf,

25. Reaffirming that discrimination against human beings on the grounds of religion or belief constitutes an affront to human dignity and a disavowal of the principles of the Charter,

erneut erklärend, dass die Diskriminierung von Menschen auf Grund der Religion oder der Weltanschauung einen Affront gegen die Menschenwürde und eine Verleugnung der Grundsätze der Charta darstellt,

26. tan #°= tangent of the average angle of the human eye vision cone

tan #= Tangente des mittleren Winkels des Sichtkegels des menschlichen Auges

27. Ensure that the Human Rights Commission within the Constitutional Court addresses all unresolved human rights cases.

Gewährleistung, dass die bei der Menschenrechtskammer im Verfassungsgericht noch anhängigen Fälle bearbeitet werden.

28. Propolis (bee glue) for human consumption, honey, royal jelly for human consumption, not for medical purposes

Propolis für den menschlichen Verzehr, Honig, Gelee royale für den menschlichen Verzehr (nicht für medizinische Zwecke)

29. (1) an assessment of the available human, animal and alternative data,

(1) Auswertung der vorliegenden Ergebnisse von Untersuchungen an Menschen und Tieren und von anderen Daten,

30. Human rights are clearly the Achilles heel of the Iranian regime.

Menschenrechte sind ganz klar die Achillesferse des iranischen Regimes.

31. These toxins are the sole cause of fatal human Amanita intoxications.

Diese Gifte sind die alleinige Ursache der tödlich verlaufenden Knollenblätterpilzvergiftung.

32. Noxious influences from the technical ambient are predominantly menacing human resources, and not so much human health.

Die Noxen aus der technischen Umwelt sind vorwiegend solche, welche unsere Hilfsquellen, weniger direkt unsere Gesundheit, bedrohen.

33. Human beings under the age of 2 typically fail this test.

Im Gegensatz dazu sind die meisten Tiere auf einen Lebensraum beschränkt.

34. The resolution of the human eye is indicated as ‘visual acuity’.

Die Auflösung des menschlichen Auges wird als Sehschärfe bezeichnet.

35. Your cells age at half the rate of a normal human.

Deine Zellen altern langsamer als normal.

36. The spectrum of activity, human pharmacology and indications of the antibiotic are discussed.

Besprochen werden sein Wirkungsspektrum, die Humanpharmakologie und der klinische Indikationsbereich der Substanz.

37. Medicinal products derived from human blood or human plasma : Medicinal products based on blood constitutents which are prepared industrially by public or private establishments, such medicinal products including, in particular, albumin, coagulating factors and immunoglobulins of human origin.

Arzneimittel aus menschlichem Blut oder Blutplasma : Gewerblich von staatlichen oder privaten Einrichtungen zubereitete Arzneimittel, die sich aus Blutbestandteilen zusammensetzen; zu diesen Arzneimitteln gehören insbesondere Albumin, Gerinnungsfaktoren und Immunglobuline menschlichen Ursprungs.

38. Albumin (human) was taken as standard.

Die erhaltenen Werte wurden mit denen des Albumins (human) verglichen.

39. First, Pfizer claims that human resistance to streptogramins does not have any adverse effects on human health (b).

Zum einen habe die Streptograminresistenz beim Menschen keine nachteiligen Wirkungen für die menschliche Gesundheit (Buchstabe b).

40. The new Human Rights Council must move with alacrity to re-establish a credible intergovernmental human rights process

Der neue Menschenrechtsrat muss unverzüglich darangehen, wieder einen glaubhaften zwischenstaatlichen Prozess auf dem Gebiet der Menschenrechte herzustellen

41. ADVANCED WORKSTATIONS AND HUMAN-MACHINE INTERFACES

FORTGESCHRITTENE ARBEITSSTATIONEN UND MENSCH-MASCHINE-SCHNITTSTELLEN

42. L cells, human astrocytoma) which require anaerobiosis for glycolytic reduction of NAD+.

B. L-Zellen, menschliches Astrocytom).

43. Heme precursor pattern of human amniotic fluid was analyzed with newer methods.

Das Hämpräcursoren-Muster des menschlichen Fruchtwassers wurde erstmals mit neueren Methoden analysiert.

44. Seaweed for human consumption, Aloe vera plants, Bagasses of cane (raw material)

Algen für Speisezwecke, Aloe Vera -Pflanzen, Zuckerrohr-Bagasse im Rohzustand

45. One barrel of oil contains the energy equivalent of almost three years of human labour.

Ein Barrel Öl enthält soviel Energie wie fast drei Arbeitsjahre eines Menschen.

46. Amnesty International has drawn attention to violations of human rights in China.

Amnesty International hat auf Verletzungen der Menschenrechte in China aufmerksam gemacht.

47. Estimation of the budgetary allocation for deployment of human resources, patrol vessels and aircrafts.

Geschätzte Mittelzuweisung für den Einsatz von Personal und Patrouillenfahrzeugen.

48. This abstract principle of normality is the expression of the human aspiration for selfrealization.

Dies abstrakte Prinzip des normativ Menschlichen ist Ausdruck des menschlichen Selbstverwirklichungswillens.

49. Several high-profile instances of human rights abuses have sparked online protests.

Mehrere bekannte Fälle von Menschenrechtsverletzungen haben Online-Proteste ausgelöst.

50. Our religion is adapted to the capacity of the whole human family.

Unsere Religion ist den Fähigkeiten aller Menschen angepaßt.

51. It calls for the immediate cessation of hostilities and human rights abuses

Er fordert die sofortige Einstellung der Feindseligkeiten und der Menschenrechtsverletzungen

52. Adequate human resources are essential for the quality of a justice system.

Angemessene personelle Ressourcen sind für die Qualität des Justizsystems unerlässlich.

53. And thirdly, translation addresses the relationship of human language and thing language.

Und drittens betrifft Übersetzung das Verhältnis von menschlicher Sprache und Dingsprache.

54. 49 And it came to pass that they turned upon the Lamanites, and they acried with one voice bunto the Lord their God, for their cliberty and their freedom from bondage.

49 Und es begab sich: Sie wandten sich gegen die Lamaniten und ariefen den Herrn, ihren Gott, mit einer Stimme an, um ihrer Freiheit willen und um frei von Knechtschaft zu bleiben.

55. Gives off sound waves far above the range of the human ear.

Er sendet Schallwellen, die Menschen nicht wahrnehmen können.

56. - shortage of human resources in vital control areas such as programme management,

- die personelle Knappheit in wesentlichen Kontrollbereichen wie z. B. bei der Verwaltung der Programme,

57. The ultrastructure of these experimental tumours was, in spite of a marked anaplasia, essentially similar to the ultrastructure of human neurinomas; thus these tumours can be regarded as equivalent to human neurinomas.

Die Ultrastruktur zeigte trotz einer deutlichen Anaplasie im wesentlichen eine Übereinstimmung mit der Ultrastruktur menschlicher Neurinome, so daß diese experimentellen Tumoren den menschlichen Neurinomen gleichzusetzen sind.

58. The available stock and rate of accumulation of human capital play a crucial role.

Der Wissensbestand und die Geschwindigkeit seiner Zunahme sind dabei entscheidend.

59. Fast-acting human insulin analogue, ATC code

Humaninsulin-Analogon mit raschem Wirkungseintritt, ATC Code

60. Old age is the final stage of human maturity and a sign of God's blessing.

Das Alter stellt die entscheidende Etappe der menschlichen Reife dar und ist Ausdruck des göttlichen Segens.

61. And many of them feel that suffering will always be a part of human existence.

Und viele denken, Leid wird es immer geben, solange es Menschen gibt.

62. – The release for human consumption of meat from small ruminants over 18 months of age

– Zur Zuführung des Fleischs kleiner Wiederkäuer im Alter von mehr als 18 Monaten zum menschlichen Verzehr

63. Both parties of the conflict (the Saudi-led coalition and the Houthis supported by Saleh) have violated international humanitarian law and international human rights law, as reported by Amnesty International, Human Rights Watch, and the United Nations High Commissioner for Human Rights.

Beide Seiten des Konflikts (die Saudi-Arabische Koalition und die durch Saleh unterstützten Huthis) haben internationale humanitäre Regelungen und Menschenrechtsgesetzte verletzt, wie aus den Berichten von Amnesty International, Human Rights Watch und der Kommission für Menschenrechte der Vereinten Nationen hervorgeht.

64. Human speech consists of vowels and consonants at different loudness and frequency levels.

Unsere Sprache besteht aus Vokalen und Konsonanten in verschiedenen Lautstärken und Frequenzbereichen.

65. Police forces involved in combating illegal immigration, smuggling and trafficking of human beings

Zur Bekämpfung der illegalen Einwanderung sowie des Menschenschmuggels und Menschenhandels eingesetzte Polizeikräfte

66. Organised civil society should promote the achievement of globalisation with a human face

Engagement der organisierten Zivilgesellschaft für eine Globalisierung mit menschlichem Antlitz

67. areas designated for the abstraction of water intended for human consumption under Article

Gebiete, die gemäß Artikel # für die Entnahme von Wasser für den menschlichen Gebrauch ausgewiesen wurden

68. Pharmacovigilance and maintenance activities accounted for 13.5% of the Agency human resource (ca.

Mit Pharmakovigilanz- und damit verbundenen Unterhaltungstätigkeiten sind 13,5 % des Personals der Agentur (ca.

69. All aforementioned services not in the field of human resources, finance and accounting

Keine der vorstehend genannten Dienstleistungen im Bereich Humanressourcen, Finanzwesen und Rechnungswesen

70. The primary amino acid sequence is identical to that of natural human FSH

Die primäre Aminosäuresequenz ist mit der des natürlichen humanen FSH identisch

71. The distribution of gases and vapours and their human absorption are briefly described.

Die Aufnahme und Verteilung der Gase und Dämpfe sind von kürzlich beschriebenen Faktoren abhängig.

72. Dramatic upheavals can occur overnight, bringing chaos and wanton abuses of human rights.

Dramatische Umwälzungen können sich über Nacht vollziehen und zu einem Chaos und mutwilligen Verletzungen der Menschenrechte führen.

73. identification of the organisation responsible for human application of destination, including address and phone number

Kennung der für die Verwendung beim Menschen verantwortlichen Bestimmungseinrichtung, einschließlich Anschrift und Telefonnummer

74. Adam is the father and patriarch of the human race on the earth.

Adam ist der Vater und Patriarch der menschlichen Rasse auf der Erde.

75. For instance, the attack on human rights activist Lev Ponomarev last night is the latest reminder of how difficult the situation for human rights defenders is in Russia.

Der Anschlag auf den Menschenrechtsaktivisten Lew Ponomarew vergangene Nacht erinnert uns u. a. wieder daran, wie schwierig die Lage für Menschenrechtsverfechter in Russland ist.

76. Immunochemical studies demonstrated no identity of AGP with human “gastrointestinal tumor associated antigens.”

Das im nGJ vorhandene AGP war mit „tumorassoziierten Antigenen“ des Intestinaltraktes nicht identisch.

77. Input and processing of computer data, accounting management, business administration, human resources management

Leistungen der Erfassung und Verarbeitung von Computerdaten, Buchhaltung, Unternehmensverwaltung, Personalverwaltung

78. Human osteoblasts were isolated from human spongiosa and incubated with Diclofenac, Tramadol and without analgetic substance in an in vitro experiment.

Zur Klärung wurden aus Beckenkammspongiosa isolierte humane Osteoblasten in vitro mit Tramadol bzw.

79. Taking note of the preliminary report on persons with albinism submitted by the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights to the Human Rights Council at its twenty-fourth session,

Kenntnis nehmend von dem vorläufigen Bericht über Menschen mit Albinismus , den das Amt des Hohen Kommissars der Vereinten Nationen für Menschenrechte dem Menschenrechtsrat auf seiner vierundzwanzigsten Tagung vorlegte,

80. Smugglers of human beings use different modes of transportation and different routes for their illegal activities.

Schleuser nutzen für ihre illegalen Aktivitäten unterschiedliche Transportmittel und Wege.